Bilargo Translator — Pomoc

Aktualizacja 10 września 2026 dla rozwojowej wersji 1.0.0. Wydawca: Bilargo — Michał Lipski. Dostępność sklepu i data premiery nie są tu potwierdzone. Codzienne zadania i macierz formatów · Zmiany wydania.

Kontakt

Podaj wersję macOS, wersję/build aplikacji z O aplikacji, silnik/model, dokładny błąd i kroki. Użyj syntetycznej próbki; nie wysyłaj kluczy API ani poufnych dokumentów. Staramy się odpowiadać w trzy dni robocze.

Free, Pro i opcjonalna próba

Czy jest Free? Tak: 10 ukończonych materiałów na lokalny dzień, łącznie we wszystkich projektach. Tekst, obraz/OCR-only lub jedno źródło Compare to materiał; każda ukończona pozycja kolejki liczy się raz. Błąd i anulowanie nie zużywają limitu ukończonych materiałów. Aplikacja pokazuje następny lokalny reset. Pisanie w Free rozpoczynasz jawnym Tłumacz; nowe wklejenie lub zmiana celu tworzą nowy materiał.

Co daje Pro? Brak limitu materiałów, tłumaczenie dokumentów i Parallel. Wybór silnika, glosariusz, własny klucz API, skróty i te same zasady prywatności/szyfrowania są także w Free. Bez znaków wodnych i celowego pogarszania jakości Free.

Czy otwarcie aplikacji zaczyna próbę? Nie. Opcjonalną siedmiodniową próbę Pro uruchamiasz świadomie po przygotowaniu silnika. Po niej pozostaje Free. Rozpoczęta praca Pro może zakończyć się lub zostać ponowiona w ramach pierwotnego uprawnienia. Samo dodanie dokumentu do kolejki nie zachowuje Pro na przyszły start.

Czy po próbie lub limicie mam dostęp do pracy? Tak. Istniejące wyniki, historia, wyszukiwanie, kopiowanie i eksport pozostają dostępne. Błąd magazynu zachowuje kandydata do ponowienia zapisu, bez udawania ukończonego wyniku.

Czy jest abonament? Nie ma abonamentu Bilargo. Zatwierdzona cena jednorazowego Pro/Lifetime w Polsce to 19,99 zł przez pierwsze 30 dni od premiery, potem 39,99 zł. Data premiery i pozostałe ceny regionalne nie są ustalone; obowiązuje zweryfikowana oferta sklepu. Nie podajemy aktywnego linku zakupu przed weryfikacją dostępności. To wydanie nie oferuje sprzedaży direct.

Czy kredyty API są w cenie? Nie. Wybrany dostawca rozlicza Twoje konto API osobno. Konsumencki abonament ChatGPT lub DeepL nie jest kontem API.

Przywrócenie zakupu: wybierz Przywróć zakupy, używając tego samego konta Apple. Wcześniej kupione uprawnienia są zachowane. Jeśli stan nadal jest błędny, wyślij pomocy wersję/build i komunikat. Zwroty App Store obsługuje Apple przez reportaproblem.apple.com; prawa ustawowe pozostają bez zmian. Zobacz Regulamin.

Instalacja, modele i gotowość offline

Potrzebne są Apple Silicon i macOS 15 lub nowszy. Przed pracą offline zainstaluj wymagane pakiety Apple albo model MLX. Konfiguracja/obecność plików nie dowodzi gotowości: sprawdź pobieranie, weryfikację i ładowanie. Pomocnik musi obsługiwać korektę glosariusza. Zobacz modele.

Inferencja na urządzeniu i serwer loopback działają na tym Macu. Inny komputer LAN otrzymuje tekst poza Makiem; dostawca API przetwarza go na Twoim koncie. Bilargo nie prowadzi serwera tłumaczenia. Offline blokuje rozpoczynanie pobierania modeli i tłumaczeń cloud/LAN przez aplikację, lecz nie ruch systemowy Apple ani inne aplikacje; nie gwarantuje anulowania już trwających żądań.

Przy błędzie pobierania sprawdź połączenie, wolne miejsce i komunikat. Nie usuwaj projektów/historii/licznika jako skrótu naprawy. Przy błędzie odczytu/zapisu zachowaj dane i ponów po naprawie dostępu lub miejsca.

Kolejka, projekty i odzyskanie

Importuj tekst, obrazy, obsługiwane dokumenty i foldery; sprawdź naturalną kolejność, wybór oraz opcjonalne podfoldery. Folder nie jest stale monitorowany. Zadania z projektów wykonują się po jednym. Wstrzymuj/wznawiaj, ponawiaj lub usuwaj pozycję bez zmiany oryginału.

Normalny projekt szyfruje treść i stan; odtworzona praca jest wstrzymana i wymaga jawnego wznowienia. Ukończone etapy dokumentu mogą zostać zachowane, najmniejszy przerwany etap może powtórzyć się. Wskaż ponownie brakujące wejście albo zachowaj zarządzaną kopię, gdy jest oferowana. Nieczytelny projekt pozostaje tylko do odczytu, bez nadpisania. Sesja prywatna nie utrwala treści i nie obiecuje odzyskania po restarcie. Starszy punkt wznowienia bez zapisanego wyniku bazowego nie odtworzy tej bazy bez nowej tłumaczenia.

Tłumaczenie bazowe i korekta glosariusza pozostają osobne. Sprawdź ostrzeżenia, wybierz wersję i w razie potrzeby ponów tylko korektę. Wybór wersji dokumentu kontroluje rzeczywisty eksport. Błąd zapisu rozliczenia zachowuje kandydata; ponów rozliczenie bez tłumaczenia.

Formaty i OCR

TXT/Markdown dają tekst. RTF i PDF używają ekstrakcji, bez odtworzenia układu; skan PDF korzysta z lokalnego OCR, bez odtworzonego PDF na wyjściu. DOCX, PPTX, ODT, ODP i EPUB bez DRM dają kopie tego samego typu z zachowaniem obsługiwanej struktury best effort. SRT, CSV/TSV i XLSX dają nowe pliki tego samego formatu; w arkuszach tłumaczone są tylko komórki tekstowe w wybranych kolumnach. Notatki prelegenta wymagają ustawienia. Sprawdź Office/EPUB w zwykłym czytniku; poprawny XML nie gwarantuje układu ani sensu. CSV, TSV i XLSX można też zaimportować jako wpisy glosariusza. Zobacz pełną macierz.

OCR może pomylić mały, rozmyty lub nietypowy tekst. Sprawdź rozpoznany tekst przed poleganiem na tłumaczeniu. Sam skaner pomija tłumaczenie. Dla języków i zasobów kieruj się faktyczną gotowością, nie założeniem, że każdy model obsługuje każdą parę.

Skróty i uprawnienia

Domyślnie ⌘⇧T pokazuje okno, a ⌘⇧Y tłumaczy zaznaczony tekst po nadaniu Dostępności. Skróty można zmienić. Uprawnienie służy jawnie wywołanemu pobraniu tekstu, nie rejestrowaniu klawiszy. Podmiana zaznaczenia, publiczne MCP, Safari i dedykowany DeepL nie są tu reklamowane jako dostarczone.

Aktualizacje i bezpieczeństwo

Istniejące zobowiązanie wsparcia obejmuje co najmniej 24 miesiące aktualizacji od zakupu i dwa najnowsze główne wydania macOS, z minimum macOS 15. Wydanie App Store otrzymuje aktualizacje przez App Store. Nie oferujemy tu aktualizatora direct. Uprawnienie Lifetime nie wygasa z końcem wsparcia. Prawa ustawowe pozostają bez zmian; zobacz Regulamin.

Zgłoszenia bezpieczeństwa podlegają polityce bezpieczeństwa: potwierdzenie w trzy dni robocze, poprawka lub opis ograniczenia skutków w 30 dni dla poważnych problemów. Ta aktualizacja dokumentacji nie deklaruje dodatkowej oceny prawnej lub zgodności.

Wydawca i prywatność

Bilargo — Michał Lipski, Aleja Partyzantów 51A, 24-100 Puławy, Polska. NIP 7161515351; REGON 061686949. Prywatność · Regulamin · Materiały prasowe.

Tłumaczenie maszynowe może zawierać błędy. Sprawdzaj ważne treści; aplikacja nie daje tłumaczeń przysięgłych ani porad prawnych, medycznych czy finansowych.