Bilargo Translator — Polityka prywatności

Data wejścia w życie: 15 czerwca 2026 r.

Niniejsza Polityka prywatności wyjaśnia, w jaki sposób Bilargo — Michał Lipski, jednoosobowa działalność gospodarcza zarejestrowana w Polsce, z adresem rejestrowym Aleja Partyzantów 51A, 24-100 Puławy, Polska, NIP 7161515351, REGON 061686949 („Bilargo”, dalej także „my”), postępuje z informacjami, gdy korzystasz z aplikacji Bilargo Translator na macOS („Aplikacja”) oraz z powiązanych materiałów pomocy.

Bilargo jest nazwą handlową jednoosobowej działalności gospodarczej prowadzonej przez osobę fizyczną Michała Lipskiego. Na potrzeby unijnego Ogólnego rozporządzenia o ochronie danych („RODO”) administratorem danych osobowych, które przetwarzamy, jest Bilargo / Michał Lipski.

1. Podsumowanie

Bilargo Translator został zaprojektowany tak, aby przetwarzać tłumaczenia lokalnie na Twoim Macu.

W obecnej postaci produktu:

• domyślnie treści tłumaczeń są przetwarzane lokalnie na Twoim Macu; nie prowadzimy żadnych serwerów wnioskowania i nigdy nie otrzymujemy Twojego tekstu źródłowego, tłumaczenia ani historii tłumaczeń;
• opcjonalne silniki mogą wysyłać tekst poza Twojego Maca — i to wyłącznie po tym, jak sam je skonfigurujesz i potwierdzisz: serwer tłumaczeń w Twojej własnej sieci lokalnej (punkt 4b) oraz zewnętrzny dostawca chmurowy podłączony Twoim własnym kluczem API (punkt 4a). Żaden z nich nie jest włączony domyślnie, oba są oznaczone w Aplikacji i tryb offline blokuje rozpoczynanie żądań cloud/LAN, ale dopuszcza serwery loopback na tym Macu;
• historia tłumaczeń jest przechowywana lokalnie na Twoim Macu;
• nie wymagamy zakładania kont użytkownika;
• Aplikacja zawiera zarządzany lokalnie, 7-dniowy bezpłatny okres próbny;
• jedynym produktem płatnym jest licencja dożywotnia, obsługiwana przez system zakupów w aplikacji (In-App Purchase) firmy Apple;
• główną aktywnością sieciową jest opcjonalne, zainicjowane przez użytkownika pobranie plików modelu z zewnętrznego hosta, takiego jak Hugging Face;
• standardowe procesy Apple / App Store (zakup, przywracanie zakupów, aktualizacje) oraz dobrowolny kontakt z pomocą mogą wiązać się z aktywnością sieciową poza naszą kontrolą.

Szczegóły dotyczące modeli AI wykorzystywanych przez Aplikację znajdziesz w Informacji o AI i modelach.

Miejsce przetwarzania i lokalny zapis

Silniki na urządzeniu i serwer loopback na tym Macu przetwarzają tekst na tym Macu. Serwer na innym komputerze LAN otrzymuje tekst poza tym Makiem; dostawca API otrzymuje tekst w swojej usłudze. Oprogramowanie i zasady miejsca docelowego określają logi i dalsze połączenia. Tryb offline zapobiega rozpoczynaniu pobierania modeli oraz tłumaczeń cloud/LAN obsługiwanych przez aplikację; dopuszcza serwery loopback na tym Macu. Nie gwarantuje anulowania już trwających żądań i nie kontroluje systemowych pakietów Apple, ruchu StoreKit ani innych aplikacji.

Historia i glosariusze na dysku są szyfrowane AES-GCM tym samym kluczem z Pęku kluczy. Starszy JSON glosariusza zostaje zastąpiony dopiero po zapisie i weryfikacji zaszyfrowanego pliku; błąd migracji zachowuje oryginał i pokazuje komunikat. Nie obejmuje to eksportów, kopii w schowku ani starszych kopii zapasowych.

2. Informacje przetwarzane lokalnie

Aplikacja może przetwarzać i przechowywać lokalnie na Twoim Macu:

• tekst źródłowy;
• tekst przetłumaczony;
• historię tłumaczeń;
• ustawienia i preferencje lokalne;
• wybór modelu i ustawienia promptów;
• pobrane modele;
• lokalny stan okresu próbnego.

Te lokalne informacje pozostają na Twoim urządzeniu, chyba że sam zdecydujesz się je skopiować, wyeksportować, zarchiwizować, zsynchronizować, usunąć lub w inny sposób przenieść poza Aplikację.

3. Informacje o okresie próbnym i zakupie

W celu obsługi 7-dniowego okresu próbnego Aplikacja może przechowywać ograniczony lokalny stan okresu próbnego, na przykład informację o tym, czy okres próbny się rozpoczął, datę jego rozpoczęcia, datę zakończenia oraz to, czy Aplikacja działa w trybie próbnym, Free czy z odblokowaną licencją dożywotnią.

Jeśli kupisz lub przywrócisz licencję dożywotnią, transakcję obsługuje Apple. Nie otrzymujemy pełnych danych Twojej karty płatniczej. Możemy otrzymywać lub przetwarzać ograniczone informacje o uprawnieniach przekazane przez Apple, na przykład to, czy licencja dożywotnia jest aktywna na koncie Apple użytym do zakupu. Przetwarzanie po stronie Apple podlega własnym warunkom i polityce prywatności Apple.

4. Pobieranie modeli i metadane sieciowe podmiotów trzecich

Jeśli zdecydujesz się zainstalować opcjonalny model AI, Aplikacja może połączyć się z zewnętrzną usługą hostującą modele, taką jak Hugging Face, aby pobrać pliki modelu na Twoje urządzenie.

Może się to wiązać ze standardowymi metadanymi sieciowymi wymaganymi do obsługi żądania pobrania, takimi jak:

• Twój adres IP;
• ogólne metadane żądania;
• żądane repozytorium modelu;
• znaczniki czasu i logi techniczne obsługiwane przez zewnętrznego hosta.

Nie wysyłamy Twojego tekstu do chmurowej usługi AI z własnej inicjatywy; możesz wybrać własnego dostawcę API (punkt 4a). Po zakończeniu pobierania modelu tłumaczenie odbywa się lokalnie na Twoim urządzeniu.

Zewnętrzni hostujący modele przetwarzają dane zgodnie z własnymi politykami prywatności i warunkami. Nie kontrolujemy ich praktyk w zakresie danych.

Więcej informacji o modelach dostępnych w Aplikacji znajdziesz w Informacji o AI i modelach.

4a. Opcjonalni dostawcy chmurowi konfigurowani przez użytkownika (własny klucz API)

Aplikacja opcjonalnie pozwala podłączyć własny klucz API zewnętrznego dostawcy AI (na przykład OpenAI, Anthropic, Mistral, Google lub OpenRouter). Funkcja ta jest domyślnie wyłączona i działa wyłącznie dla silnika, który sam skonfigurujesz.

Jeśli wybierzesz taki silnik chmurowy:

• tekst, który przesyłasz do tłumaczenia, trafia do tego dostawcy, na Twoje własne konto i z użyciem Twojego klucza API, na Twój koszt;
• Aplikacja oznacza silniki chmurowe widoczną etykietą „CLOUD” i wyświetla jednorazowe ostrzeżenie przed pierwszym użyciem;
• silniki chmurowe są zablokowane, gdy w Aplikacji włączony jest tryb offline;
• Twoje klucze API są przechowywane wyłącznie w Pęku kluczy macOS na Twoim urządzeniu; nigdy ich nie otrzymujemy ani nie przechowujemy;
• dostawca przetwarza Twój tekst zgodnie z własną polityką prywatności i własnymi warunkami. Nie jesteśmy stroną tego przetwarzania i nie otrzymujemy Twojego tekstu.

Jeśli nigdy nie skonfigurujesz silnika chmurowego, żadna treść tłumaczenia nie jest wysyłana do jakiejkolwiek usługi w chmurze.

4b. Opcjonalny serwer tłumaczeń w Twojej własnej sieci

Aplikacja może też wysyłać Twój tekst do serwera zgodnego z API OpenAI, który prowadzisz samodzielnie — na przykład Ollama lub LM Studio, na tym samym Macu albo na innym komputerze w Twojej sieci lokalnej. Funkcja ta jest domyślnie wyłączona.

Jeśli skonfigurujesz taki serwer:

• Aplikacja łączy się wyłącznie z adresem i portem, które wpiszesz, i dopiero po tym, jak ten adres potwierdzisz;
• Twój tekst trafia na Twoją własną maszynę lub na maszynę w Twojej własnej sieci — nie przechodzi przez nas i niczego nie otrzymujemy;
• to, co dzieje się z tekstem na tym serwerze, reguluje oprogramowanie, które uruchamiasz, i Twoja własna konfiguracja, a nie niniejsza Polityka;
• Aplikacja oznacza takie silniki jako silniki sieci lokalnej; tryb offline blokuje rozpoczynanie żądań LAN, ale dopuszcza serwery loopback na tym Macu;
• wskazanie adresu spoza Twojej własnej infrastruktury jest Twoją decyzją i Twoją odpowiedzialnością; Aplikacja pokazuje, z czym zamierza się połączyć, zanim to zrobi.

5. Kontakt z pomocą

Jeśli skontaktujesz się z nami w sprawie pomocy technicznej lub w sprawach dotyczących prywatności, możemy przetwarzać przekazane przez Ciebie informacje, takie jak imię i nazwisko lub adres e-mail, treść wiadomości, dane urządzenia i aplikacji, które zdecydujesz się podać, oraz załączniki lub logi przesłane dobrowolnie.

Prosimy, aby nie przesyłać wrażliwych danych osobowych, o ile nie jest to konieczne do obsługi Twojego zgłoszenia.

Powiadomienia o premierze. Jeśli napiszesz z prośbą o wiadomość w dniu premiery, zachowujemy Twój adres e-mail wyłącznie w tym celu i kasujemy go w ciągu trzech miesięcy od premiery. Podstawą jest Twoja własna prośba (art. 6 ust. 1 lit. a RODO); odpisz nam w dowolnym momencie, żeby zniknąć z listy.

6. Dane, których celowo nie zbieramy

Na dzień wejścia w życie niniejszej Polityki nie zbieramy Twojego tekstu źródłowego, tłumaczeń ani historii tłumaczeń na własnych serwerach — ani w celu wnioskowania, ani do analityki czy profilowania, ani na potrzeby reklamy, ani do odsprzedaży. Nie prowadzimy żadnych serwerów wnioskowania. Jeśli wybierzesz dostawcę chmurowego (punkt 4a) albo własny serwer (punkt 4b), tekst trafia do tego miejsca bezpośrednio z Twojego Maca i nigdy nie przechodzi przez nas.

Nie sprzedajemy danych osobowych i nie wykorzystujemy Aplikacji do śledzenia reklamowego.

7. Cele i podstawy prawne przetwarzania

W zakresie, w jakim zastosowanie ma RODO, opieramy się na następujących podstawach prawnych:

Cel	Zakres danych	Podstawa prawna
Zapewnienie lokalnego tłumaczenia, historii, ustawień, zarządzania modelami i funkcjonalności Aplikacji	Informacje przetwarzane lokalnie na Twoim Macu	Wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) oraz nasz prawnie uzasadniony interes polegający na prowadzeniu Aplikacji (art. 6 ust. 1 lit. f RODO)
Obsługa okresu próbnego i licencji dożywotniej	Lokalny stan okresu próbnego oraz informacje o uprawnieniach od Apple	Wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO); prawnie uzasadniony interes polegający na przeciwdziałaniu nadużyciom okresu próbnego i obsłudze licencjonowania (art. 6 ust. 1 lit. f RODO)
Pobieranie opcjonalnych modeli AI na Twoje żądanie	Metadane sieciowe wysyłane do hosta modeli	Wykonanie umowy / działania podjęte na Twoje żądanie (art. 6 ust. 1 lit. b RODO); tam, gdzie jest to wymagane dla transferu, Twoja wyraźna zgoda na pobranie (art. 6 ust. 1 lit. a RODO)
Wysyłanie Twojego tekstu do dostawcy chmurowego podłączonego Twoim własnym kluczem API (punkt 4a)	Przesyłany tekst wraz z metadanymi żądania, wysyłany przez Twojego Maca bezpośrednio do tego dostawcy	Działania podjęte na Twoje żądanie (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) oraz Twoje wyraźne potwierdzenie przed pierwszym użyciem (art. 6 ust. 1 lit. a RODO); w zakresie tego, co dostawca robi z tekstem, jest on niezależnym administratorem
Wysyłanie Twojego tekstu do serwera tłumaczeń w Twojej własnej sieci (punkt 4b)	Przesyłany tekst, wysyłany przez Twojego Maca pod wskazany przez Ciebie adres	Działania podjęte na Twoje żądanie (art. 6 ust. 1 lit. b RODO); przetwarzanie na Twojej własnej infrastrukturze pozostaje poza naszą kontrolą
Obsługa zgłoszeń do pomocy i w sprawach prywatności	Dane kontaktowe i treść wiadomości, które przekazujesz	Wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO), obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO) oraz prawnie uzasadniony interes polegający na obsłudze klienta (art. 6 ust. 1 lit. f RODO)
Zgodność z prawem, roszczenia i obowiązki wobec App Store	Dokumentacja niezbędna do spełnienia wymogów prawa lub obrony przed roszczeniami	Obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO) i prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO)

8. Udostępnianie danych

Nie sprzedajemy Twoich danych osobowych.

Dane mogą trafiać do następujących podmiotów:

• Apple, w zakresie dystrybucji przez App Store, rozliczeń, przywracania zakupów i obsługi App Store;
• dostawców hostingu modeli, takich jak Hugging Face, jeśli zdecydujesz się pobrać opcjonalne modele;
• dostawców AI, których podłączysz samodzielnie (punkt 4a) — Twój Mac komunikuje się z nimi bezpośrednio, na Twoim koncie; nas nie ma w tej ścieżce i nie otrzymujemy tego tekstu;
• dostawców poczty lub systemów pomocy, jeśli skontaktujesz się z nami e-mailem lub przez kanał pomocy;
• doradców zawodowych lub organy publiczne, gdy wymaga tego prawo lub gdy jest to niezbędne do ochrony praw.

Nigdy nie wysyłamy treści Twoich tłumaczeń do zewnętrznego API wnioskowania AI z własnej inicjatywy. Opuszczają one Twojego Maca wyłącznie po skonfigurowaniu i potwierdzeniu jednego z opcjonalnych silników opisanych w punktach 4a i 4b.

9. Międzynarodowe transfery danych

Niektóre podmioty trzecie zaangażowane w dystrybucję Aplikacji, obsługę pomocy lub opcjonalne pobieranie modeli mogą znajdować się poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, w tym w Stanach Zjednoczonych.

Kiedy zdecydujesz się pobrać model AI, Twoje urządzenie może połączyć się z zewnętrzną usługą hostingową, taką jak Hugging Face, Inc. w Stanach Zjednoczonych. Połączenie to może wiązać się z transferem metadanych sieciowych (takich jak Twój adres IP i żądane repozytorium modelu) poza EOG.

Tam, gdzie takie transfery zachodzą, odbywają się z wykorzystaniem odpowiedniego mechanizmu transferu, którym może być:

• decyzja stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony, taka jak EU-U.S. Data Privacy Framework, jeśli odbiorca posiada certyfikację;
• standardowe klauzule umowne zatwierdzone przez Komisję Europejską;
• albo — gdy samodzielnie inicjujesz konkretne pobranie modelu i żaden inny mechanizm nie jest dostępny — Twoja wyraźna zgoda na ten transfer na potrzeby żądanego pobrania.

Jeśli podłączysz dostawcę chmurowego własnym kluczem API (punkt 4a), Twój Mac wysyła tekst bezpośrednio do tego dostawcy, który może znajdować się poza EOG. Transfer ten odbywa się w ramach Twojej własnej umowy z dostawcą, na Twoje polecenie; nie jesteśmy jego stroną i nie możemy zapewnić dla niego mechanizmu transferu. Zanim wyślesz treści, których nie możesz swobodnie udostępniać, sprawdź warunki dostawcy.

10. Przechowywanie lokalne i okres przechowywania

Ponieważ Aplikacja działa przede wszystkim lokalnie:

• historia tłumaczeń pozostaje na Twoim urządzeniu, dopóki jej nie usuniesz albo nie skasujesz danych lokalnych Aplikacji;
• pobrane modele pozostają na Twoim urządzeniu, dopóki ich nie usuniesz;
• ustawienia pozostają na Twoim urządzeniu, dopóki ich nie zmienisz, nie zresetujesz lub nie usuniesz;
• stan okresu próbnego może pozostać lokalnie, aby nie dało się go trywialnie zresetować w tym samym środowisku;
• wiadomości do pomocy są przechowywane tylko tak długo, jak jest to niezbędne do obsługi zgłoszenia i prowadzenia uzasadnionej dokumentacji biznesowej i prawnej.

Jeśli odinstalujesz Aplikację lub usuniesz dane lokalne, część lub całość informacji lokalnych może zostać skasowana, z zastrzeżeniem zachowania macOS, kopii zapasowych, kopii iCloud/urządzenia, które kontrolujesz, oraz innych mechanizmów przechowywania na poziomie systemu.

11. Schowek, eksport i inne aplikacje

Jeśli skopiujesz, wyeksportujesz lub w inny sposób przeniesiesz treści poza Aplikację, informacje te mogą być następnie obsługiwane przez inne aplikacje, usługi, schowki, kopie zapasowe lub miejsca docelowe poza naszą kontrolą.

12. Bezpieczeństwo

Stosujemy architekturę opartą na przetwarzaniu lokalnym, aby ograniczyć zbędny transfer danych, ale żadnego środowiska programowego nie da się zagwarantować jako całkowicie bezpiecznego. To Ty odpowiadasz za zabezpieczenie swojego Maca, konta Apple, wyeksportowanych plików oraz dowolnego zewnętrznego magazynu, z którego zdecydujesz się korzystać.

13. Co możesz zrobić

Możesz między innymi:

• usunąć historię lokalną;
• usunąć pobrane modele;
• zmienić lokalne ustawienia Aplikacji;
• włączyć tryb offline, który blokuje rozpoczynanie pobierania modeli i żądań cloud/LAN obsługiwanych przez aplikację, z wyjątkiem serwerów loopback na tym Macu;
• w każdej chwili odłączyć dostawcę chmurowego, usuwając jego klucz API z Aplikacji, i unieważnić ten klucz u dostawcy;
• usunąć Aplikację wraz z jej danymi lokalnymi;
• przywrócić zakup licencji dożywotniej przez Apple;
• skontaktować się z nami w sprawach prywatności pod adresem privacy@bilargo.com.

14. Twoje prawa wynikające z RODO

Jeśli przebywasz w UE/EOG albo RODO ma zastosowanie z innego powodu, przysługuje Ci prawo do:

• dostępu do danych osobowych, które Ciebie dotyczą (art. 15 RODO);
• sprostowania nieprawidłowych danych osobowych (art. 16 RODO);
• usunięcia danych osobowych („prawo do bycia zapomnianym”) (art. 17 RODO);
• ograniczenia przetwarzania (art. 18 RODO);
• przenoszenia danych (art. 20 RODO);
• sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie (art. 21 RODO);
• wycofania zgody w dowolnym momencie, gdy przetwarzanie opiera się na zgodzie (art. 7 ust. 3 RODO), bez wpływu na przetwarzanie sprzed wycofania;
• wniesienia skargi do organu nadzorczego.

Dla Polski organem nadzorczym jest:

Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (PUODO)
ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, Polska
https://uodo.gov.pl

Aby skorzystać ze swoich praw, napisz do nas na privacy@bilargo.com. Ponieważ większość danych Aplikacji jest przechowywana wyłącznie na Twoim urządzeniu, a nie na naszych serwerach, możemy nie mieć możliwości uzyskania do nich dostępu ani ich usunięcia w Twoim imieniu; możesz je skasować bezpośrednio na swoim urządzeniu.

15. Dzieci

Aplikacja nie jest kierowana do dzieci poniżej 16. roku życia i świadomie nie zbieramy ich danych osobowych. Jeśli sądzisz, że dziecko przekazało nam dane osobowe w zgłoszeniu do pomocy lub w sprawie prywatności, napisz na privacy@bilargo.com.

16. Zautomatyzowane podejmowanie decyzji

Nie wykorzystujemy danych osobowych do zautomatyzowanego podejmowania decyzji wywołującego skutki prawne lub podobnie istotne w rozumieniu art. 22 RODO.

17. Ta strona internetowa

Ta polityka dotyczy Aplikacji. Strona, na której ją czytasz, przetwarza jeszcze jedną rzecz i wolimy powiedzieć to wprost: nasz dostawca hostingu, firma Cloudflare, podczas obsługi tych stron zbiera standardowe dzienniki serwera — adresy IP, znaczniki czasu żądań i informacje o przeglądarce (user agent). Adres IP to dana osobowa, więc opisujemy to bez owijania. Przetwarzamy go w celu zapewnienia bezpieczeństwa i wydajności serwisu; podstawą prawną jest nasz prawnie uzasadniony interes, art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Cloudflare przetwarza te dzienniki na nasze zlecenie, jako podmiot przetwarzający i zgodnie z naszymi poleceniami. Na planie, z którego korzystamy, surowe logi żądań w ogóle nie są dla nas dostępne — ich eksport ma tylko plan Enterprise. Dane pojedynczych żądań, które widzimy — w tym adresy IP — obejmują wyłącznie ostatnie siedem dni. Nie tworzymy osobnych kopii, a to, co Cloudflare zachowuje na własne potrzeby, opisuje jego polityka prywatności. Cloudflare utrzymuje globalną sieć: żądania obsługują serwery brzegowe, a metadane o tych żądaniach są przetwarzane w centrach danych Cloudflare w Stanach Zjednoczonych i w Europie. Transfery poza EOG odbywają się na podstawie standardowych klauzul umownych Komisji Europejskiej, w module administrator — podmiot przetwarzający; klauzule te są częścią umowy powierzenia zawartej z Cloudflare. Praktyki samego Cloudflare opisuje polityka prywatności Cloudflare.

Ta strona nie zapisuje plików cookie, nie używa analityki i nie ma formularzy kontaktowych. Twoje prawa, opisane wyżej, obejmują także to przetwarzanie.

18. Zmiany

Możemy od czasu do czasu aktualizować niniejszą Politykę prywatności. W takim przypadku zaktualizujemy powyższą datę wejścia w życie i opublikujemy aktualną wersję pod adresem https://translate.bilargo.com/pl/privacy. Tam, gdzie wymaga tego prawo, przekażemy odpowiednie powiadomienie.

19. Kontakt

W sprawach dotyczących prywatności skontaktuj się z:

• Bilargo — Michał Lipski
• Aleja Partyzantów 51A, 24-100 Puławy, Polska
• NIP: 7161515351
• REGON: 061686949
• privacy@bilargo.com
• support@bilargo.com
• https://translate.bilargo.com

20. Wersje językowe

Obie wersje językowe — polską i angielską — utrzymujemy w merytorycznej zgodności. Dla konsumentów w Polsce wiążąca jest wersja polska.

Lokalny licznik i stan projektu — 10 września 2026

Free pozostaje dostępne po opcjonalnej siedmiodniowej próbie Pro. Oddzielny lokalny uwierzytelniony zapis użycia przechowuje identyfikatory materiałów/zadań/projektów, lokalne okresy, rezerwacje/ukończenia i ograniczone uprawnienia, bez źródeł/wyników tłumaczenia i kluczy API. Obsługuje wspólny limit dzienny, nie analitykę. Normalny projekt szyfruje treść i stan pracy; sesja prywatna nie utrwala treści. Eksport, schowek i zewnętrzne źródła są poza tym magazynem. Wyniki pozostają dostępne do odczytu/kopiowania/eksportu po próbie lub limicie. Obecne wydanie nie oferuje kanału direct.