Stworzony do prawdziwej pracy
Wrzucasz dokument, odbierasz dokument
Tłumacz kopie DOCX, PPTX i EPUB bez DRM, z zachowaniem struktury w miarę możliwości. PDF, RTF i ODT są odczytywane jako tekst; układ PDF nie jest odtwarzany. Obsługiwane są też TXT i Markdown. Sprawdź wyeksportowany wynik.
AI stworzona do tłumaczenia
Apple Translate działa na Macu po zainstalowaniu wymaganych pakietów językowych. Pobierz TranslateGemma 4B/12B lub model Gemma 4 MLX do lokalnego tłumaczenia AI. Selektor zawiera 49 języków; dostępne pary zależą od silnika. Interfejs jest dostępny po polsku i angielsku.
Od razu, w każdej aplikacji
Dostęp z paska menu, ⌘⇧T do pokazania okna i ⌘⇧Y do tłumaczenia zaznaczenia po przyznaniu uprawnienia Dostępność. Skróty można zmieniać. Monitorowanie schowka może tłumaczyć kopiowany tekst.
Jedno źródło, sześć języków
Tryb równoległy tłumaczy jeden tekst naraz na maksymalnie sześć języków. Zapisuj gotowe zestawy, na przykład „Informacje o wydaniu UE: EN/DE/FR/PL”.
Uczciwe porównanie silników
Ten sam tekst, dwa silniki, różnice podświetlone zdanie po zdaniu. Oceń na własnym tekście, kiedy model lokalny w zupełności wystarcza.
Twoja terminologia
Twórz lub importuj wpisy glosariusza dla par językowych. Sprawdź wynik: stosowanie terminologii zależy od modelu. Import XLSX służy wpisom glosariusza, nie tłumaczeniu arkuszy.
Zeskanowane PDF-y? Obsłużone
Strony bez warstwy tekstowej przechodzą automatycznie przez wbudowane OCR — również w dokumentach mieszanych, gdzie skanem jest tylko część stron.
Przeszukuj historię
Znajduj wcześniejsze tłumaczenia w lokalnej historii i eksportuj wybrane wyniki jako CSV, JSON lub tekst.
Dokumenty i jasne granice formatów
Od umów po całe książki
Zapisz przetłumaczoną kopię i porównaj ją z oryginałem. DOCX, PPTX i EPUB zachowują obsługiwaną strukturę pakietu; długość tekstu i nieobsługiwane elementy mogą wpłynąć na układ. Wynik PDF to przetłumaczony tekst, nie odtworzony PDF.
- Word i PowerPoint z zachowaniem formatowania w miarę możliwości
- E-booki EPUB, rozdział po rozdziale (pliki bez DRM)
- Zeskanowane PDF-y z automatycznym OCR strona po stronie
- TXT i Markdown; import glosariusza XLSX nie tłumaczy arkuszy
Wydaj we wszystkich językach naraz
Informacje o wydaniu, opisy produktu, odpowiedzi dla klientów — napisz raz i przetłumacz na maksymalnie sześć języków w jednym przebiegu. Skopiuj wyniki pojedynczo albo wszystkie naraz, gotowe do wklejenia.
Korzystaj z glosariusza dla każdej pary językowej i sprawdź terminologię w wynikach; obsługa zależy od modelu.
Ufaj, ale sprawdzaj
Tryb porównania tłumaczy to samo źródło dwoma silnikami i podświetla miejsca, w których się różnią. Wybierz zwycięzcę jednym kliknięciem — tylko ten wynik trafia do historii.
To uczciwa odpowiedź na pytanie „czy lokalny model wystarczy?” — przekonaj się na własnym tekście.
Ustaw pracę w kolejce i zajmij się swoim
Importuj tekst, obrazy lub obsługiwane dokumenty, także z folderów. Sprawdź naturalną kolejność i opcjonalne podfoldery. Normalne projekty odtwarzają zapisane zadania po restarcie jako wstrzymane; wznów je świadomie. Bez stałego monitorowania folderu.
Wstrzymaj ją, kiedy potrzebujesz Maca do czegoś innego, wznów, gdy będziesz gotowy, usuń pojedynczą pozycję, jeśli zmienisz zdanie, albo wyczyść całość.
Tekst uwięziony w obrazku
Upuść albo wklej zrzut ekranu, zdjęcie tabliczki lub zeskanowaną stronę. Tekst zostaje odczytany na Twoim Macu — przez framework Vision od Apple albo przez pobrany model OCR, jeśli chcesz drugiej pary oczu — i w tym samym przebiegu przetłumaczony.
Zależy Ci tylko na samym tekście? Włącz „Tylko skaner”: panel tłumaczenia schodzi z drogi i zostaje czysta transkrypcja do skopiowania.
Wszystko, co przetłumaczyłeś, wciąż pod ręką
Teksty, dokumenty, odczyty OCR i przebiegi równoległe trafiają do jednej lokalnej historii — każdy z parą językową i czasem, jaki zajął. Przeszukaj ją, zawęź do jednej pary, zostaw na widoku same wpisy z gwiazdką albo odwróć kolejność, zaczynając od najstarszych.
Wczytaj wpis do edytora, wyeksportuj CSV, JSON lub tekst albo usuń wpis. Historia i glosariusze na dysku są szyfrowane AES-GCM tym samym kluczem z Pęku kluczy. Migracja starszych glosariuszy wymaga weryfikacji; jej błąd zachowuje oryginał i pokazuje komunikat. Eksporty, kopie w schowku i starsze kopie zapasowe nie są objęte tym szyfrowaniem.
Jak daleko podróżują Twoje słowa? Ty decydujesz.
Wybierz miejsce przetwarzania: urządzenie, serwer na tym Macu, komputer w LAN lub dostawcę API.
Na Twoim Macu
Ustawienie domyślne. Nie trzeba niczego konfigurować.
- Apple Translate z zainstalowanymi pakietami językowymi lub pobrany model MLX
- Działa z wyciągniętym kablem sieciowym
- Tryb offline blokuje rozpoczynanie pobierania modeli i tłumaczeń cloud/LAN; serwery loopback pozostają dostępne
- Historia zostaje w lokalnej bazie, którą kontrolujesz
W Twojej sieci
Opcjonalnie — dla większych modeli na własnym sprzęcie.
- Wskaż aplikacji Ollamę albo LM Studio na dowolnej maszynie, którą kontrolujesz — również na tym Macu
- Serwer na tym Macu przetwarza tekst na tym Macu; serwer na innym komputerze LAN otrzymuje tekst poza tym Makiem
- Oprogramowanie i konfiguracja serwera określają logowanie oraz dalsze połączenia
Twój klucz API
Opcjonalnie — wybierz dostawcę i podaj swój klucz API.
- Podłącz własny klucz: OpenAI, Anthropic, Mistral, Google, OpenRouter
- Twój tekst trafia do tego dostawcy, na Twoje konto i na Twój koszt
- Każdy silnik chmurowy nosi etykietę CLOUD i jest zablokowany w trybie offline
- Klucze mieszkają wyłącznie w Pęku kluczy macOS — nigdy ich nie widzimy
Bilargo nie prowadzi serwera tłumaczeń i nie otrzymuje żądań tłumaczenia. Tryb offline blokuje rozpoczynanie pobierania modeli i tłumaczeń cloud/LAN obsługiwanych przez aplikację, dopuszczając serwery loopback na tym Macu. Nie gwarantuje anulowania trwających żądań i nie kontroluje systemowych pakietów Apple, zakupów, przywracania, aktualizacji ani innych aplikacji.
(04) CennikFree na co dzień, opcjonalne Pro
Free: 10 ukończonych materiałów na lokalny dzień. Opcjonalna 7-dniowa próba Pro; po niej pozostaje Free. Dokumenty i Parallel wymagają Pro lub próby.
19,99 zł na premierę · 39,99 zł regularnie
- Jednorazowe odblokowanie Lifetime; bez abonamentu aplikacji
- Tekst, OCR, kolejka, Compare, glosariusz i wybór silnika także w Free; API rozliczane osobno
- Zatwierdzona oferta w Polsce: 19,99 zł przez pierwsze 30 dni od premiery, potem 39,99 zł. Data premiery i pozostałe ceny regionalne nie są ustalone; obowiązuje zweryfikowana oferta sklepu
Pytania i odpowiedzi
Czy to naprawdę działa offline?
Tak, po zainstalowaniu wymaganych pakietów Apple lub modelu MLX. Tryb offline blokuje rozpoczynanie pobierania modeli i tłumaczeń cloud/LAN obsługiwanych przez aplikację; serwery loopback na tym Macu pozostają dostępne. Nie gwarantuje anulowania trwających żądań ani nie blokuje ruchu systemowego Apple i innych aplikacji.
Kiedy dokładnie mój tekst opuszcza Maca?
Tekst pozostaje na tym Macu przy silniku na urządzeniu lub serwerze uruchomionym na tym Macu. Wybranie innego komputera w LAN wysyła tekst poza Maca. Wybranie dostawcy API wysyła tekst do tego dostawcy. Każdy serwer może mieć własne logi i połączenia sieciowe.
Z jakich języków i modeli korzysta aplikacja?
Interfejs ma wersje polską i angielską. Selektor tłumaczenia zawiera 49 języków. Apple Translate obsługuje pary zgłaszane przez macOS i może wymagać pobrania pakietów. TranslateGemma i Gemma 4 MLX działają po pobraniu modelu. Obsługa języków API i serwerów zależy od wybranego modelu; OCR zależy od zainstalowanych zasobów rozpoznawania.
Czego potrzebuję, żeby to uruchomić?
Mac z Apple Silicon i macOS 15+, minimum 8 GB RAM. Większe modele wymagają więcej pamięci; wybierz model pasujący do Twojego Maca.
Czy przetłumaczy e-booki zabezpieczone DRM?
Nie. Obsługiwane są wyłącznie pliki EPUB bez DRM. Zabezpieczone książki zostają wykryte i odrzucone z jasnym komunikatem.
Ile kosztuje „własny klucz API”?
Od nas nic ponad cenę aplikacji. Jeśli podłączysz dostawcę chmurowego, płacisz mu bezpośrednio, na własnym koncie. Aplikacja nigdy nie dolicza marży ani nie pośredniczy w rozliczeniach za API.
Czy moja historia tłumaczeń jest prywatna?
Jest przechowywana wyłącznie na Twoim Macu. Wyszukiwanie pełnotekstowe, filtrowanie i eksport do CSV/JSON działają lokalnie. Możesz ją skasować w dowolnej chwili.
Czy mogę przetłumaczyć PDF bez wysyłania go gdziekolwiek?
Tak: wybierz silnik na urządzeniu z zainstalowanymi zasobami. OCR czyta skany lokalnie. Wynik to przetłumaczony tekst; oryginalny układ PDF nie jest odtwarzany. Przy silniku LAN lub API odczytany tekst trafia do wybranego miejsca.
Jakie formaty plików mogę tłumaczyć?
DOCX, PPTX i EPUB bez DRM z zachowaniem struktury w miarę możliwości; PDF, RTF i ODT jako tekst; TXT i Markdown. Skany PDF korzystają z lokalnego OCR. Układ PDF nie jest odtwarzany. XLSX służy importowi glosariusza, nie tłumaczeniu arkuszy.
Czy to prywatna alternatywa dla tłumaczy online?
Silniki na urządzeniu tłumaczą na Macu z zainstalowanymi zasobami. Serwer na tym Macu również przetwarza lokalnie; inny komputer LAN lub dostawca API otrzymuje tekst poza Makiem. Wybierz miejsce dla każdego zadania.
Czy potrzebuję subskrypcji?
Free to 10 ukończonych materiałów na lokalny dzień. Opcjonalna próba Pro trwa siedem dni; po niej pozostaje Free. Pro/Lifetime kupujesz raz; dokumenty i Parallel wymagają Pro. API kosztuje osobno. Polska: 19,99 zł przez 30 dni od premiery, potem 39,99 zł; data premiery nie jest ustalona.
Twoje słowa. Twój Mac. Twoja sprawa.
Korzystaj z Free; uruchom opcjonalne siedem dni próby Pro, gdy zechcesz.