Bilargo Translator — Informacja o AI i modelach
Data wejścia w życie: 9 września 2026 r.
Ta informacja uzupełnia Politykę prywatności i Regulamin.
1. Gdzie odbywa się tłumaczenie
Wybierz silnik na urządzeniu, serwer na tym Macu, serwer na innym komputerze LAN lub dostawcę API. Serwer LAN na innym komputerze otrzymuje tekst poza Twoim Makiem. Bilargo nie prowadzi serwera tłumaczeń i nie otrzymuje tych żądań. Oprogramowanie serwera i zasady dostawcy określają logowanie oraz dalsze przetwarzanie.
2. Katalog modeli
Apple Translate
Framework Translation firmy Apple przetwarza tekst na tym Macu. Dostępne pary zależą od macOS i przed pracą offline mogą wymagać pobrania pakietów językowych Apple.
TranslateGemma i Gemma 4 MLX
Katalog obejmuje modele tłumaczenia TranslateGemma 4B/12B i Gemma 4 MLX. Pobierz model przed lokalnym wnioskowaniem. Selektor zawiera 49 języków; obsługa i jakość zależą od wybranego silnika i pary językowej. Interfejs aplikacji jest dostępny po polsku i angielsku oraz jako niemiecka, francuska i hiszpańska wersja robocza oznaczone „Deutsch (Entwurf)”, „Français (brouillon)” i „Español (borrador)” w ustawieniu języka interfejsu. Wszystkie trzy katalogi robocze mają pełne pokrycie kluczy i kontrole automatyczne; korekta przez native speakera, kontrola wizualna, VoiceOver i minimalnego okna pozostają NOT RUN. Opcja System może automatycznie wybrać wersję roboczą zgodnie z preferencjami językowymi macOS. Nazwy i opisy modeli mogą pozostać w języku źródłowym. Języki interfejsu są niezależne od par tłumaczenia modelu.
TranslateGemma to model wyspecjalizowany w tłumaczeniu. Stosowanie glosariusza zależy od możliwości modelu: sprawdź terminologię w wyniku. Gemma 4 jest również dostępna do tłumaczenia.
Rozpoznawanie tekstu na urządzeniu (OCR)
Vision i dołączone zasoby Tesseract czytają obrazy i zeskanowane strony PDF na tym Macu. Poprawność rozpoznania i języki zależą od dostępnych zasobów. Odczytany tekst tłumaczy wybrany silnik, więc opuszcza on Maca po wybraniu innego komputera LAN lub dostawcy API. Wynik PDF to przetłumaczony tekst, nie odtworzony układ PDF.
Serwery i dostawcy API
Możesz skonfigurować serwer zgodny z OpenAI, np. Ollama lub LM Studio, na tym Macu albo innym komputerze. Możesz też skonfigurować dostawcę API z własnym kluczem. Dostawca rozlicza użycie API osobno od zakupu aplikacji. Obowiązują warunki dostawcy i licencja uruchomionego modelu. Zobacz Politykę prywatności, sekcje 4a–4b.
3. Źródła i licencje modeli
| Rodzina modeli | Licencja / warunki | Odnośniki |
|---|---|---|
| TranslateGemma | Gemma Terms of Use + Prohibited Use Policy | Gemma Terms · Prohibited Use Policy |
| Konwersje mlx-community | Obowiązuje licencja oryginalnego modelu; narzędzia konwersji na licencji MIT | mlx-community na Hugging Face |
| Tesseract OCR + Leptonica (dołączony zapasowy OCR) | Apache License 2.0 | Tesseract · Leptonica |
Użytkownicy pobierający lub wykorzystujący modele TranslateGemma muszą przestrzegać Gemma Terms of Use oraz Gemma Prohibited Use Policy.
4. Prywatność: jak modele obchodzą się z Twoimi danymi
- Treść tłumaczenia trafia do wybranego miejsca przetwarzania opisanego powyżej. Historia jest przechowywana lokalnie, szyfrowana AES-GCM kluczem z Pęku kluczy; eksporty i kopie w schowku nie są objęte tym szyfrowaniem.
- Opcjonalne pobieranie modeli łączy się z zewnętrznym hostem modeli (takim jak Hugging Face) i może ujawnić standardowe metadane sieciowe, w tym Twój adres IP, żądane repozytorium modelu oraz znaczniki czasu. Po zakończeniu pobierania tłumaczenie działa w pełni offline.
- Kontakt z pomocą: jeśli skontaktujesz się z pomocą i dobrowolnie dołączysz logi lub tekst, ta treść może opuścić Twoje urządzenie. Zalecamy, aby nie przesyłać wrażliwych treści, o ile nie jest to konieczne.
- Procesy Apple / App Store: standardowe interakcje z App Store (zakup, przywracanie zakupów, aktualizacje aplikacji) angażują infrastrukturę Apple i podlegają polityce prywatności Apple.
5. Ograniczenia i zastrzeżenia
- Błędy tłumaczenia i halucynacje: modele AI mogą tworzyć tłumaczenia nieścisłe, niepełne, mylące lub nieodpowiednie w danym kontekście. Wyniki są udostępniane „w stanie, w jakim są”.
- Nie jest to tłumaczenie poświadczone ani przysięgłe: Aplikacja nie tworzy tłumaczeń uznawanych prawnie.
- Brak porad prawnych, medycznych i finansowych: na wynikach tłumaczenia nie wolno opierać krytycznych decyzji w sprawach prawnych, medycznych, finansowych, dotyczących bezpieczeństwa ani regulacyjnych.
- Wymagana weryfikacja przez użytkownika: przed wykorzystaniem do celów krytycznych musisz samodzielnie zweryfikować każdy wynik tłumaczenia.
6. Dostępność modeli
Dostępność modeli może się zmieniać z powodów prawnych, licencyjnych, bezpieczeństwa lub technicznych. Możemy według własnego uznania dodawać, aktualizować lub wycofywać obsługę dowolnego modelu, z zastrzeżeniem Twoich praw wynikających z obowiązującego prawa konsumenckiego i Regulaminu.
7. Kontakt
W sprawach dotyczących modeli AI lub niniejszej informacji: