Codzienne zadania
Aktualizacja 10 września 2026 dla rozwojowej wersji 1.0.0. Instrukcje opisują dostarczone funkcje. Trzy pełne demonstracje poniżej nie zostały nagrane w bieżącej aplikacji; historyczne zrzuty nie dowodzą aktualnego przebiegu. Nie przedstawiamy porównania chmurowego ani oceny jakości przez człowieka. Zobacz zmiany wydania.
Przygotuj aplikację przed startem
Potrzebny jest Mac z Apple Silicon i macOS 15 lub nowszym. Dostępność sklepu i data premiery nie są tu potwierdzone; korzystaj ze zweryfikowanego linku dystrybucji po jego ogłoszeniu. Free daje 10 ukończonych materiałów na lokalny dzień. Dokumenty i Parallel wymagają Pro lub aktywnej próby. Opcjonalną próbę Pro na siedem dni uruchom świadomie po przygotowaniu silnika; samo otwarcie aplikacji jej nie rozpoczyna.
Wybierz silnik i parę języków. Apple Translate może wymagać systemowych pakietów językowych. Dla lokalnego AI pobierz model, poczekaj na sprawdzenie i załadowanie. Model skonfigurowany nie musi być pobrany ani załadowany. Sprawdź komunikat gotowości i rolę modelu: model tłumaczeniowy nie musi obsługiwać korekty glosariusza. Mniejszy model może zmieścić się tam, gdzie większy nie; nie potwierdzono wydajności na fizycznym Macu z 8 GB. Zobacz modele.
Silnik na urządzeniu wykonuje inferencję na tym Macu. Serwer loopback także działa tutaj; serwer LAN działa na innym komputerze. Własny klucz API wysyła żądanie bezpośrednio do dostawcy, rozliczanego osobno. Tryb offline blokuje nowe pobieranie modeli oraz tłumaczenia cloud/LAN obsługiwane przez aplikację; nie jest zaporą i nie kontroluje pobierania Apple, zakupów ani innych aplikacji. Sprawdź również wybranego pomocnika glosariusza, nie tylko silnik bazowy.
Zadanie 1 — partia tekstów i obrazów
Użyj materiału syntetycznego bez danych osobowych: tekst A „The invoice is not paid. Send 12 copies to Acme.”, tekst B „Keep the delivery address unchanged.” oraz obraz z tekstem „Invoice 12 is not paid.”. Zachowaj te same wejścia przy próbie innego silnika. To próbki wejściowe, nie wymyślone wyniki tłumaczenia.
- Utwórz projekt partii. Wybierz normalny projekt, jeśli chcesz szyfrowanego zapisu pracy, albo sesję prywatną bez trwałej treści.
- Dodaj teksty do kolejki. Importuj obrazy z plików lub folderu; sprawdź podgląd, naturalną kolejność nazw, wybór pozycji i opcjonalne podfoldery. Import jest jednorazowy, bez stałego monitorowania folderu. Obsługiwane dokumenty mogą trafić do tej samej kolejki w Pro/próbie.
- Wybierz języki i sprawdź gotowość OCR oraz tłumaczenia. Obraz najpierw wymaga rozpoznania. Tryb samego skanera daje tekst bez tłumaczenia i nadal jest jednym ukończonym materiałem Free.
- Uruchom kolejkę, sprawdzaj wyniki, wstrzymuj/wznawiaj lub usuwaj pozycje. Wspólny problem silnika/konfiguracji wstrzymuje pracę; błędną pojedynczą pozycję można sprawdzić i ponowić. Zadania z projektów są wykonywane po jednym.
- Do porównania z chmurą dodaj te same próbki do osobnego projektu, świadomie skonfiguruj dostawcę i potwierdź miejsce przetwarzania. API jest płatne osobno; na potrzeby poradnika nie wykonano płatnych żądań.
Ukończony tekst lub obraz to jeden materiał. Błąd i anulowanie nie zużywają limitu ukończonych materiałów. Pisanie na żywo w Free rozpoczynasz jawnym Tłumacz; kolejne edycje dzielą sesję, a nowe wklejenie lub zmiana celu tworzą nowy materiał. Aplikacja pokazuje lokalną godzinę odnowienia limitu.
Zadanie 2 — porównaj ten sam akapit
Użyj tekstu A z tą samą parą języków dla obu silników. Przygotuj oba silniki i otwórz Compare. Sprawdź, czy dane trafiają na ten Mac, inny komputer czy do API. Compare pokazuje dwa silniki tłumaczące na jeden język docelowy. Parallel to osobny tryb Pro/próby z maksymalnie sześcioma celami.
Przeczytaj oba pełne wyniki przed wyborem Użyj. Obie strony to łącznie jeden materiał Free. Jeśli jedna zawiedzie, zaakceptowanie pełnego poprawnego wyniku drugiej zatwierdza materiał raz; ponowienie tego samego materiału nie nalicza go drugi raz. Anulowanie nieukończonego Compare przed przyjęciem częściowego wyniku nie zużywa materiału. Nowe źródło lub cel tworzą nowy materiał. Czytanie i kopiowanie istniejącego wyniku pozostają dostępne po limicie lub próbie.
Przy glosariuszu sprawdzaj brakujące terminy i ostrzeżenia strukturalne. Tłumaczenie bazowe i korekta glosariusza są osobnymi wersjami. Możesz zachować bazę albo ponowić samą korektę odpowiednim pomocnikiem bez powtarzania tłumaczenia bazowego. Obecny oddzielny pomocnik korekty działa lokalnie. Silnik tłumaczenia API wysyła źródło i obsługiwane instrukcje glosariusza do dostawcy. Heurystyki sygnalizują m.in. brakujące terminy, zmienione liczby lub negację; nie dowodzą poprawności sensu. Nowy zapisywany termin wymaga jawnego potwierdzenia.
Zadanie 3 — dokument przed i po
Utwórz Markdown z nagłówkiem „Invoice”, zdaniem „Do not change {customer_id}.” i tabelą z kolumnami Item/Count oraz wierszem Subscription/12. Zachowaj źródło, dodaj plik do kolejki i wybierz wyjście. Zadanie wymaga Pro lub aktywnej próby. Porównaj wynik ze źródłem: liczby, nazwy, negację i terminy. Zapisz/wyeksportuj wybraną wersję osobno. DOCX/PPTX/EPUB otwórz także w zwykłym czytniku, aby sprawdzić układ.
Normalny projekt może zachować ukończone etapy i zweryfikowane pliki robocze po restarcie. Odtworzona praca jest wstrzymana, bez autostartu: wybierz Wznów. Najmniejszy przerwany etap może zostać powtórzony. Nieczytelny projekt otwiera się tylko do odczytu zamiast nadpisania; zachowaj dane i usuń wskazaną przyczynę. Ponownie wskaż niedostępny dokument zewnętrzny albo zachowaj zarządzaną kopię, gdy aplikacja to oferuje. Sesja prywatna nie zapewnia trwałego odzyskania treści. Starszy zapis bez pliku bazowego nie odtworzy go bez ponownego tłumaczenia.
Błąd zapisu rozliczenia zachowuje gotowego kandydata; ponowienie zapisu/rozliczenia nie tłumaczy go jeszcze raz. Wybór pliku bazowego lub poprawionego zmienia rzeczywisty eksportowany plik, nie tylko etykietę.
Macierz wejścia i wyjścia
| Wejście | Wyjście | Co sprawdzić |
|---|---|---|
| TXT | TXT lub tekst Markdown | Treść; duży tekst jest dzielony na fragmenty |
| Markdown | Markdown lub TXT | Ochrona kodu/URL tam, gdzie obsługiwana; kontrola formatowania |
| RTF | TXT lub tekst Markdown | Ekstrakcja tekstu, bez odtworzenia układu |
| ODT (implementacja rozwojowa) | Nowa kopia ODT; starsze zadania zachowują TXT/Markdown | Akapity, nagłówki i tekstowe komórki tabel; zachowane węzły wewnątrz tekstu, style i pliki pakietu. Pola, przypisy, grafika i nagłówki stron pozostają bez tłumaczenia. Roundtrip sprawdzony jednostkowo; kontrola wizualna w LibreOffice pozostaje niezweryfikowana |
| ODP (implementacja rozwojowa) | Nowa kopia ODP | Tekst slajdów i opcjonalne notatki prelegenta; zachowane węzły, style, grafika i pozostałe pliki pakietu. Roundtrip sprawdzony jednostkowo; ręczna kontrola w LibreOffice i prawdziwy model: NOT RUN |
| TXT lub tekst Markdown | Ekstrakcja; strony bez warstwy tekstowej używają lokalnego OCR. Brak odtworzonego PDF na wyjściu | |
| DOCX | Kopia DOCX | Obsługiwane części i formatowanie, best effort; sprawdź tabele, nagłówki/stopki, przypisy i układ w Wordzie |
| PPTX | Kopia PPTX | Tekst slajdów; notatki prelegenta tylko po włączeniu. Sprawdź w PowerPoincie |
| EPUB bez DRM | Kopia EPUB | Obsługiwana struktura pakietu/tekstu, best effort; sprawdź w czytniku. Książki z DRM są odrzucane |
| SRT (implementacja rozwojowa) | Nowy plik SRT | UTF-8, opcjonalny BOM, LF/CRLF; zachowane numery, znaczniki czasu, obsługiwane tagi i liczba linii. Roundtrip sprawdzony jednostkowo; odtwarzanie w prawdziwym odtwarzaczu pozostaje niezweryfikowane |
| Obrazy | Rozpoznany tekst, opcjonalnie tłumaczenie | Poprawność OCR; bez eksportu tłumaczenia w układzie obrazu |
| CSV / TSV (implementacja rozwojowa) | Nowy plik z wybranym kodowaniem i separatorem | Jawny wybór kolumn i nagłówka; zachowane oryginalne cytowanie, puste komórki oraz chronione liczby i identyfikatory. Wygenerowane wartości podobne do formuł otrzymują początkowy apostrof. Roundtrip sprawdzony jednostkowo; kontrola w arkuszu pozostaje niezweryfikowana |
| XLSX (implementacja rozwojowa) | Nowa kopia XLSX | Jawny wybór arkuszy, kolumn i nagłówka; tylko komórki tekstowe. Zachowane formuły, typy, style, współdzielone ciągi i niewybrane komórki w przetestowanym podzbiorze. Roundtrip sprawdzony jednostkowo; kontrola wizualna w Excelu/LibreOffice pozostaje niezweryfikowana |
| Glosariusz CSV / TSV / XLSX | Wpisy glosariusza | Osobny import glosariusza: mapuj źródło, cel i opcjonalne uwagi |
Wejścia tłumaczenia plików: TXT, MD, RTF, ODT, ODP, PDF, DOCX, PPTX, EPUB, SRT, CSV, TSV, XLSX. Wyjścia: TXT, MD, ODT, ODP, DOCX, PPTX, EPUB, SRT, CSV, TSV, XLSX. Wyjście pakietowe odpowiada temu samemu typowi wejścia, nie dowolnej konwersji. Poprawny XML nie dowodzi zgodności wizualnej ani znaczeniowej. Nie obiecujemy tłumaczenia SmartArt, tekstu obrazów w Office, instrukcji pól ani elementów nieobsługiwanych.
SRT obecnie przyjmuje maksymalnie 5 MiB i 10 000 segmentów, z limitem 8192 bajtów UTF-8 tekstu segmentu oraz budżetem wzrostu zależnym od źródła. Obsługiwane są zrównoważone tagi b, i, u i font z ograniczonymi wartościami koloru. Nieprawidłowa struktura lub zmieniona liczba linii powoduje odrzucenie; długie linie i szybkie tempo czytania dają ostrzeżenie bez skracania tekstu. Eksportuj do nowego pliku i sprawdź odtwarzanie przed użyciem.
ODT tłumaczy pojedyncze węzły tekstowe: granica stylu lub linku może podzielić zdanie, dlatego sprawdź jakość tłumaczenia i układ. Zmiana układu białych znaków przez model jest odrzucana. Pakiety z XML UTF-8 mają limit 32 MiB skompresowanych, 64 MiB po rozpakowaniu i 16 MiB na plik pakietu; pakiety zaszyfrowane lub uszkodzone są odrzucane. Zapisz nową kopię i sprawdź ją w czytniku dokumentów przed użyciem.
Projekty, prywatność i odzyskanie
Nazywaj projekty, zapisuj domyślne języki/silnik, wyszukuj/wybieraj i archiwizuj. Zmiana projektu nie uruchamia drugiego wykonawcy modelu. Normalne projekty szyfrują treść i stan pracy; osobna sesja prywatna nie utrwala treści. Usunięcie lub archiwizacja projektu nie oznacza usunięcia zewnętrznego źródła. Eksport i schowek są poza szyfrowanym magazynem. Przed zamknięciem sprawdź faktyczny stan zapisu/błędu/tylko do odczytu.
Odzyskiwanie: otwórz projekt, sprawdź zadania i błąd, przywróć dostęp do wejścia, jeśli trzeba, następnie jawnie wznów. Uszkodzony lub niedostępny licznik może zatrzymać nową pracę Free; nie usuwa wyników. Napraw/ponów zapis zamiast usuwać licznik dla resetu użycia. Istniejące zweryfikowane Pro ma ścieżkę kontynuacji przy błędzie magazynu użycia.
Glosariusz, modele i koszt API
Twórz terminy dla pary języków albo importuj CSV, TSV, XLSX; sprawdź mapowanie kolumn przed zapisem. Glosariusz można wyeksportować jako CSV, TSV albo XLSX. Bazowe tłumaczenie może używać obsługiwanych instrukcji glosariusza. Opcjonalna korekta jest oddzielnym przebiegiem z własną gotowością, wersjami i ostrzeżeniami. Sprawdź wybrany tekst/plik przed eksportem. Nie deklarujemy skuteczności 98–99% ani gwarantowanej poprawności terminologii.
Zakup aplikacji nie zawiera kredytów API. Konsumencki abonament ChatGPT lub DeepL nie jest kontem API. Sprawdź dostawcę, klucz, model, prawo do wysłania materiału i stawki. W tym wydaniu nie reklamujemy dostarczonego rozszerzenia Safari, publicznego MCP, dedykowanego konektora DeepL ani podmiany zaznaczonego tekstu. Wymagają własnych dowodów wydania.
Pomoc i FAQ zakupowe · Prywatność · Materiały prasowe
ODP: ustawienie „Tłumacz notatki prelegenta w prezentacjach (PPTX i ODP)” jest zapisywane przy przyjęciu zadania. Wyłączone notatki pozostają bez zmian. Limit: 1000 slajdów; limity pakietu i węzłów tekstowych są takie jak dla ODT. Tekst jest tłumaczony w granicach węzłów, bez obietnicy tłumaczenia pól, obiektów osadzonych ani tekstu grafiki.