← Wszystkie poradniki

Przetłumacz swój pierwszy PDF

PDF to plik, który najtrudniej wkleić na cudzą stronę — umowa, faktura, wynik badania. Oto jak przetłumaczyć taki dokument, żeby ani na moment nie opuścił Twojego Maca.

  1. 1Dodaj PDF i sprawdź silnik

    Dokumenty wymagają Pro lub aktywnej próby. Otwórz panel plików i dodaj PDF. W tym poradniku wybierz silnik na urządzeniu i zainstaluj jego zasoby językowe przed rozpoczęciem.

    Panel dokumentów z wczytanym PDF-em
    Historyczna ilustracja interfejsu; wersja zrzutu niezweryfikowana. Nie jest dowodem bieżących projektów ani korekty.

  2. 2Wybierz parę językową

    Ustaw język źródłowy i docelowy nad panelami. Jeśli nie masz pewności, zostaw wykrywanie automatyczne — aplikacja rozpozna język z pierwszej strony tekstu.

    Para językowa wybrana nad dwoma panelami
    Historyczna ilustracja interfejsu; wersja zrzutu niezweryfikowana. Nie jest dowodem bieżących projektów ani korekty.

  3. 3Tłumacz i obserwuj postęp

    Uruchom tłumaczenie i obserwuj postęp. Normalny projekt odtwarza zapisaną pracę jako wstrzymaną. Wznów ją świadomie; ukończone etapy są zachowane, najmniejszy przerwany etap może się powtórzyć. Sesja prywatna nie utrwala treści. Wynik PDF jest tekstem, nie odtworzonym PDF-em.

    Tłumaczenie w toku, z postępem sekcji i czasem do końca
    Historyczna ilustracja interfejsu; wersja zrzutu niezweryfikowana. Nie jest dowodem bieżących projektów ani korekty.

  4. 4Sprawdź stronę, na której Ci zależy

    Sprawdź przetłumaczony tekst obok źródłowego PDF-u, w tym poprawność OCR i terminologii. Stosowanie glosariusza zależy od silnika; sprawdź wynik po zmianach.

    Przetłumaczony wynik obok oryginału
    Historyczna ilustracja interfejsu; wersja zrzutu niezweryfikowana. Nie jest dowodem bieżących projektów ani korekty.
Nagranie wkrótce
Cały przebieg, od wrzucenia pliku po gotowe tłumaczenie.

A co ze skanami?

Strony bez warstwy tekstowej przechodzą automatycznie przez lokalne OCR — najpierw framework Vision od Apple, a dla języków, których Vision nie czyta (w tym polskiego), dołączony Tesseract. Dokumenty mieszane też działają: OCR obejmuje tylko te strony, które go potrzebują. Żaden model OCR nie jest pobierany, a samo OCR w ogóle nie łączy się z siecią.

I to cały mechanizm

Możesz też tłumaczyć DOCX, PPTX i EPUB bez DRM. Ich formaty wyjściowe różnią się od ekstrakcji tekstu z PDF. Pozostaw wybrany silnik na urządzeniu, aby tłumaczyć na tym Macu.

Wkrótce w Mac App Store