Development release notes

10 September 2026 · development app 1.0.0, build 1. This is not an announcement that the release is in the store. No launch date is set. Current screenshots/demo recordings have not been captured; existing images are historical illustrations.

Available in the tested development build

• Free: 10 completed materials per local day, optional seven-day Pro trial, one-time Pro/Lifetime. Existing results remain available after a limit or trial ends.
• A shared queue for text, images and supported documents; folder import with review, natural order and optional subfolders.
• Named normal projects with encrypted saved work, archive/defaults and explicit paused restoration; separate private sessions without durable content.
• Document checkpoints, source relinking and retained base/corrected files where those artifacts were saved.
• Compare for two engines and one target; Parallel for up to six targets in Pro/trial.
• Separate glossary correction with version choice, structural warnings and correction-only retry; CSV/TSV/XLSX glossary import and export. Correction checks are not a guarantee of meaning.

What the measurements establish

A local TranslateGemma 4B run produced two short synthetic EN↔PL samples on an M1 Pro with 32 GB. No human quality score, cloud comparison, actual Ogma comparison or physical 8 GB result is available. This is not evidence of superiority or guaranteed speed on your Mac. Automated tests also exercise queues, project recovery and selected document exports with controlled fixtures.

MCP, Safari, a dedicated DeepL connector, selected-text replacement and future document formats are not advertised as shipped. Guides · Support · Press kit.